Définition

1. Nom masculin :
   • Trimestre : Période de trois mois, utilisée notamment pour diviser une année scolaire, une grossesse ou une année fiscale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bác sĩ nói thai kỳ được chia thành ba tam cá nguyệt. (Le médecin dit que la grossesse est divisée en trois trimestres.)
  • Kỳ thi cuối cùng của tam cá nguyệt thứ hai sẽ diễn ra vào tuần tới. (L'examen final du deuxième trimestre aura lieu la semaine prochaine.)
  • Công ty báo cáo doanh thu cho mỗi tam cá nguyệt. (L'entreprise rapporte ses revenus pour chaque trimestre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés comme la médecine (suivi de grossesse), l'éducation ou les affaires. Il est considéré comme plus formel et technique que le simple mot "quý" (trimestre, souvent pour les affaires).

Variantes et mots apparentés

• Quý (nom masculin) : Trimestre, le plus souvent utilisé dans un contexte économique ou commercial pour désigner une période de trois mois dans l'année civile.
  • Doanh số quý III tăng mạnh. (Les ventes du troisième trimestre ont fortement augmenté.)

Synonymes

• Trimestre : Période de trois mois. Le synonyme direct et le plus courant en français.

Notes d'usage

• "Tam cá nguyệt" est un terme d'origine sino-vietnamienne ("tam" = trois, "cá" = unité individuelle, "nguyệt" = mois). Il est essentiellement utilisé comme un équivalent technique de "trimestre". Dans le langage courant moderne, "quý" est souvent préféré, sauf dans le domaine médical pour la grossesse.

1. trimestre.