Définition

1. Nom (Histoire, Administration) :
   • Les trois plus hauts dignitaires de la cour impériale : "Tam công" désigne un titre collectif pour les trois fonctionnaires les plus élevés dans la hiérarchie de l'ancienne cour impériale du Vietnam (et de la Chine). Leurs titres spécifiques (comme Thái Sư, Thái Phó, Thái Bảo) et leurs responsabilités pouvaient varier selon les dynasties.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tam công là trụ cột của triều đình. (Les "Tam công" étaient les piliers de la cour impériale.)
  • Chức vị tam công có quyền lực rất lớn. (La position de "Tam công" conférait un très grand pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le sommet de l'administration féodale.
  • Trong sử sách, tam công thường được nhắc đến cùng với hoàng đế. (Dans les livres d'histoire, les "Tam công" sont souvent mentionnés aux côtés de l'empereur.)

Variantes et mots apparentés

• Tam tổ (nom) : Les trois fondateurs (d'une doctrine, d'une école). Terme religieux ou philosophique, différent de "tam công".
• Công thần (nom) : Ministre méritant, dignitaire ayant rendu de grands services.

Synonymes

• Les trois grands dignitaires : Traduction descriptive du terme.
• Les hauts dignitaires : Terme plus général pour les fonctionnaires de haut rang.

Expressions idiomatiques

• Vinh hoa như tam công : Avoir une gloire et une richesse comparables à celles des "Tam công" — expression décrivant une position extrêmement élevée et honorifique.
  • Ước mơ của ông ấy là được vinh hoa như tam công. (Son rêve était d'atteindre la gloire des "Tam công".)

1. (arithm.) les trois premiers dignitaires de la cour.