Définition

1. Nom propre :
   • Les trois religions : "Tam giáo" désigne l'ensemble des trois grands systèmes de pensée et de croyance traditionnels d'Asie de l'Est, à savoir le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme.
   • Concept historique et culturel : Ce terme se réfère à la coexistence et à l'influence mutuelle de ces trois doctrines dans la société, particulièrement en Chine et au Viêt Nam.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Văn hóa Việt Nam chịu ảnh hưởng sâu sắc của tam giáo. (La culture vietnamienne est profondément influencée par les trois religions.)
  • Triết lý tam giáo thường được đề cập trong các tác phẩm cổ điển. (La philosophie des trois religions est souvent évoquée dans les œuvres classiques.)
  • Sự hòa hợp của tam giáo tạo nên nét đặc trưng trong đời sống tinh thần. (L'harmonie des trois religions caractérise la vie spirituelle.)

Utilisation avancée

• "Tư tưởng tam giáo" : la pensée des trois religions, évoquant leur dimension philosophique intégrée.
  • Tư tưởng tam giáo thể hiện rõ trong kiến trúc đền chùa. (La pensée des trois religions se manifeste clairement dans l'architecture des temples.)

Variantes et mots apparentés

• Tam giáo đồng nguyên (locution nominale) : concept philosophique signifiant que les trois religions partagent une origine ou une essence commune.
  • Thuyết tam giáo đồng nguyên phổ biến từ thời Lý-Trần. (La théorie de la commune origine des trois religions était répandue à l'époque des dynasties Ly et Tran.)

Synonymes

• Les trois doctrines : les trois enseignements ou systèmes de croyance.
• Trinité religieuse orientale : expression descriptive pour désigner cet ensemble (note : ce n'est pas un terme historique traditionnel, mais une périphrase explicative).

Expressions idiomatiques

• Tam giáo quy nguyên : les trois religions retournent à une même source — expression soulignant leur unité fondamentale ou leur convergence.
  • Câu chuyện cổ minh họa cho tinh thần tam giáo quy nguyên. (Le conte ancien illustre l'esprit de retour à une source commune des trois religions.)

1. les trois religions (confucianisme, taoïsme, bouddhisme).