Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Les trois classes de docteurs : Dans le système des examens mandarinaux du Vietnam féodal (thi Hội, thi Đình), "tam giáp" désigne l'ensemble des trois rangs décernés aux lauréats les plus élevés.
   • Troisième classe de docteur : Par extension, le terme peut se référer spécifiquement à la dernière de ces trois classes, l'"đệ tam giáp".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vị đỗ đạt trong kỳ thi được xếp vào ba bậc: nhất giáp, nhị giáp và tam giáp. (Les lauréats de l'examen étaient classés en trois catégories : première classe, deuxième classe et troisième classe.)
  • Ông ấy đỗ đệ tam giáp tiến sĩ. (Il a obtenu le titre de docteur de troisième classe.)

Utilisation avancée

• "Đệ tam giáp" : Expression spécifique pour désigner la troisième et dernière classe des docteurs (tiến sĩ), distincte du "đệ nhất giáp" (première classe) et du "đệ nhị giáp" (deuxième classe).
  • Danh sách những người đỗ đệ tam giáp được khắc trên bia đá. (La liste des docteurs de troisième classe est gravée sur des stèles de pierre.)

Variantes et mots apparentés

• Đệ nhất giáp (nom) : Première classe des docteurs, comprenant les trois premiers lauréats : Trạng Nguyên (premier), Bảng Nhãn (deuxième) et Thám Hoa (troisième).
• Đệ nhị giáp (nom) : Deuxième classe des docteurs, également appelée "Hoàng giáp".
• Tiến sĩ (nom) : Docteur. Le titre décerné aux lauréats du "đệ tam giáp".

Synonymes

• Troisième classe de docteur : Traduction explicative du terme spécifique "đệ tam giáp".
• Rang inférieur des lauréats : Description de sa position dans la hiérarchie des trois classes.

Expressions idiomatiques

• Tam giáp đồng đăng : Les trois classes sont inscrites sur le même registre — évoque la réussite collective aux examens mandarinaux.
  • Bia tiến sĩ ghi danh các vị theo thứ tự, tam giáp đồng đăng. (La stèle des docteurs inscrit les noms dans l'ordre, les trois classes figurant sur le même registre.)

1. (arch.) les trois grades de doctorat.
2. doctorat de troisième grade ; doctorat.
   • Đệ tam giáp tiến sĩ
     docteur de troisième grade ; docteur.