Définition

1. Nom:
   • Service de culte à trois pièces (deux chandeliers et un brûle-parfum): "tam sự" désigne un ensemble rituel traditionnel utilisé sur l'autel des ancêtres, composé de trois éléments : un brûle-parfum central et deux chandeliers.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên bàn thờ có đặt một bộ tam sự bằng đồng. (Sur l'autel est disposé un service "tam sự" en bronze.)
  • Tam sự là vật phẩm thờ cúng quan trọng trong nhiều gia đình Việt. (Le "tam sự" est un objet de culte important dans de nombreuses familles vietnamiennes.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte du culte des ancêtres et de la pratique religieuse traditionnelle vietnamienne. Il désigne strictement l'ensemble des trois objets et non des pièces individuelles.

Variantes et mots apparentés

• Ngũ sự (nom): service de culte à cinq pièces (ajoute souvent une paire de vases à offrandes).

  • Bàn thờ lớn thường bày biện ngũ sự. (Les grands autels sont souvent ornés d'un service "ngũ sự".)

• Bát hương (nom): brûle-parfum, qui est l'élément central du "tam sự".

• Đèn nến (nom): chandelier, qui constitue les deux éléments latéraux du "tam sự".

Synonymes

• Service d'autel à trois pièces: expression descriptive équivalente en français.
• Ensemble rituel triadique: terme plus formel pour décrire l'ensemble de trois objets sacrés.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot, car il s'agit d'un terme technique lié au culte.

1. service de culte à trois pièces (deux chandeliers et un brûle-parfum)