Définition

Nom (nom commun) : - Tricolore : Se dit d'un objet, généralement un drapeau, qui comporte trois couleurs. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cờ tam tài bay phấp phới. (Le drapeau tricolore flotte au vent.)
  • Họa tiết tam tài trên chiếc bình cổ. (Le motif tricolore sur le vase antique.)

Utilisations avancées

• "tam tài" comme concept : Dans certains contextes culturels ou philosophiques traditionnels, l'expression peut évoquer les "trois talents" ou "trois puissances" (Ciel, Terre, Homme), mais son usage moderne et courant en vietnamien se réfère presque exclusivement à l'aspect tricolore.
  • Ý nghĩa của "tam tài" trong Kinh Dịch khác với nghĩa thông thường. (La signification de "tam tài" dans le Yi Jing est différente du sens courant.)

Variantes et mots apparentés

• Tam tài (三才) : Écriture en caractères Hán-Nôm, renforçant le lien avec le concept philosophique sino-vietnamien des trois forces fondamentales.

Synonymes

• Ba màu : Trois couleurs (expression descriptive plus courante et moderne).
• Phối hợp ba màu : Combinaison de trois couleurs.

Locutions liées

• Cờ tam tài : Drapeau tricolore. C'est la locution fixe la plus courante utilisant ce mot.
  • Cờ tam tài của nước Pháp. (Le drapeau tricolore de la France.)

1. (arch.) tricolore.
   • Cờ tam tài
     drapeau tricolore.