Définition

1. Nom propre (Bouddhisme) :
   • Les Trois Corbeilles : "Tam Tạng" désigne l'ensemble canonique des écritures sacrées du bouddhisme, traditionnellement divisé en trois grandes collections.
   • Le Canon bouddhique : Ce terme se réfère à la totalité des textes considérés comme l'enseignement authentique du Bouddha, compilés après sa mort.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Các nhà sư nghiên cứu kinh điển trong Tam Tạng. (Les moines étudient les écritures du Canon bouddhique.)
  • Tam Tạng bao gồm Kinh tạng, Luật tạng và Luận tạng. (Le Tripitaka comprend le Sûtra Pitaka, le Vinaya Pitaka et l'Abhidharma Pitaka.)

Utilisation avancée

• "Tam Tạng kinh điển" : l'ensemble des textes canoniques du Tripitaka. Cette expression met l'accent sur la nature scripturaire et sacrée du canon.
  • Việc dịch Tam Tạng kinh điển sang tiếng Việt là một dự án lớn. (La traduction du Canon bouddhique en vietnamien est un projet majeur.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh tạng (nom) : Le Sûtra Pitaka ; la corbeille des discours, contenant principalement les enseignements attribués au Bouddha.
• Luật tạng (nom) : Le Vinaya Pitaka ; la corbeille de la discipline, regroupant les règles monastiques.
• Luận tạng (nom) : L'Abhidharma Pitaka ; la corbeille des commentaires et des traités philosophiques.

Synonymes

• Tripitaka : Terme sanskrit signifiant "Trois Corbeilles", équivalent international de "Tam Tạng".
• Canon pali : Le canon bouddhique conservé dans la langue pali, une version spécifique du Tripitaka.

Expressions idiomatiques

• Thông hiểu Tam Tạng : Maîtriser le Canon bouddhique. Se dit d'un érudit ou d'un moine d'une grande sagesse et connaissance.
  • Vị cao tăng được kính trọng vì thông hiểu Tam Tạng. (Le vénérable moine est respecté pour sa maîtrise du Canon bouddhique.)

1. les trois livres canoniques bouddhiques.