Définition

1. Nom :
   • Pseudo-ginseng : Plante vivace de la famille des Araliaceae, dont la racine (rhizome) est utilisée en médecine traditionnelle comme tonique et remède.
   • Espèce végétale : Nom d'une plante herbacée (Panax pseudoginseng) cultivée pour sa racine médicinale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rễ của cây tam thất thường được phơi khô để làm thuốc. (La racine du pseudo-ginseng est souvent séchée pour en faire un médicament.)
  • Tam thất là một vị thuốc quý trong y học cổ truyền. (Le pseudo-ginseng est un ingrédient médicinal précieux en médecine traditionnelle.)

Utilisation avancée

• "củ tam thất" : la racine (le rhizome) du pseudo-ginseng.
  • Củ tam thất có màu đen xám. (La racine de pseudo-ginseng est de couleur gris noirâtre.)
• "đen như củ tam thất" (expression) : très noir, d'un noir intense (littéralement : noir comme la racine de pseudo-ginseng).
  • Mái tóc cô ấy đen như củ tam thất. (Ses cheveux sont d'un noir intense.)

Variantes et mots apparentés

• Tam thất bắc : Pseudo-ginseng du Nord (Panax pseudoginseng var. notoginseng).
• Tam thất nam : Espèce différente, (zedoaire), utilisée aussi en médecine mais n'étant pas un vrai ginseng.

Synonymes

• Pseudo-ginseng : Terme botanique et pharmaceutique exact.
• Sâm tam thất : Autre désignation courante, mettant en avant ses propriétés tonifiantes similaires à celles du ginseng (sâm).

Remarques

• Le terme "tam thất" désigne spécifiquement la plante médicinale et sa racine. Il ne faut pas le confondre avec le vrai ginseng (Panax ginseng), appelé "nhân sâm" en vietnamien.
• Son utilisation principale est en pharmacopée traditionnelle, comme tonique, hémostatique ou pour traiter certaines douleurs.

1. (thực vật học, pharm.) pseudo-ginseng
   • đen như củ tam thất
     très noir.