Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chiêng, cồng: Một nhạc cụ gõ bằng kim loại, có hình tròn và phẳng, thường được sử dụng trong âm nhạc dân tộc hoặc dàn nhạc giao hưởng.
   • Trống; hồi trống: Tiếng trống hoặc âm thanh phát ra từ trống.
   • Tiếng ồn ào, tiếng om sòm: Một âm thanh lớn, hỗn độn và gây khó chịu.
   • (Thân mật) Sự rùm beng, sự ầm ĩ: Sự việc được bàn tán, thổi phồng hoặc gây chú ý một cách ồn ào, không cần thiết.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le son du tam-tam résonnait dans la forêt. (Tiếng chiêng vang vọng trong khu rừng.)
  • Un roulement de tam-tam annonça le début de la cérémonie. (Một hồi trống dài báo hiệu buổi lễ bắt đầu.)
  • Arrêtez ce tam-tam, j'essaie de me concentrer ! (Hãy dừng cái tiếng ồn ào đó lại, tôi đang cố tập trung đây!)
  • Ils ont fait tout un tam-tam pour son anniversaire. (Họ đã làm một màn rùm beng cho sinh nhật của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire du tam-tam autour de quelque chose": Làm rùm beng, gây ầm ĩ xung quanh một việc gì đó.
  • Les médias font du tam-tam autour de ce scandale politique. (Giới truyền thông đang làm rùm beng xung quanh vụ bê bối chính trị này.)

Biến thể và từ gần giống

• Tambour (n.m): Trống (một loại nhạc cụ gõ khác, thường có mặt trống căng da).
• Gong (n.m): Cồng, chiêng (từ tiếng Anh, thường dùng trong ngữ cảnh tương tự).
• Bruit (n.m): Tiếng ồn (nghĩa chung, không đặc trưng như "tam-tam").

Từ đồng nghĩa

• Vacarme (n.m): Tiếng ồn ào, huyên náo.
• Battage (n.m - thân mật): Sự quảng cáo rầm rộ, sự thổi phồng (nghĩa bóng, tương tự "sự rùm beng").
• Tapage (n.m): Sự ồn ào, sự om sòm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào trực tiếp được hình thành từ danh từ "tam-tam")

Thành ngữ liên quan

• Faire un tam-tam de tous les diables: Gây ra một màn ồn ào, rùm beng khủng khiếp.
  • À chaque fois qu'ils se disputent, ils font un tam-tam de tous les diables. (Mỗi lần họ cãi nhau, họ lại gây ra một màn ồn ào khủng khiếp.)

danh từ giống đực

1. chiêng cồng
2. trống; hồi trống
3. tiếng ồn ào, tiếng om sòm
4. (thân mật) sự rùm beng
   • Faire du tam-tam autour d'un événement
     làm rùm beng xung quanh một sự kiện