Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Esprit chevaleresque, idéal de l'homme accompli : "tang bồng" désigne l'idéal traditionnel du héros ou de l'homme accompli, caractérisé par le sens de l'honneur, le courage et l'aspiration à accomplir de grandes choses. Il évoque souvent la vie d'aventure et de gloire.
   • Arcs et flèches (sens littéral dérivé) : Par métonymie, le terme peut évoquer les armes de l'archer (l'arc et les flèches), symbolisant ainsi la bravoure et la vie martiale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chí tang bồng của chàng trai thời loạn. (L'idéal chevaleresque du jeune homme en temps de troubles.)
  • Theo đuổi chí tang bồng. (Suivre l'idéal de l'homme accompli.)
  • Sống cuộc đời tang bồng hồ thỉ. (Vivre une vie d'aventures et de gloire.)

Utilisation avancée

• "Tang bồng hồ thỉ" : Expression fixe et plus complète, synonyme de "tang bồng". Elle renforce l'idée de l'idéal héroïque et des exploits, souvent associée à l'image de l'arc ("tang") et du carquois ("hồ thỉ").
  • Vẫy vùng cho phỉ chí tang bồng hồ thỉ. (Se démener pour assouvir son idéal de gloire et d'aventures.)

Variantes et mots apparentés

• Chí tang bồng (expression nominale) : ambition, aspiration à réaliser l'idéal de l'homme accompli.
  • Nuôi chí tang bồng từ thuở nhỏ. (Nourrir un idéal chevaleresque depuis l'enfance.)

Synonymes

• Héroïsme : grandeur d'âme, courage exceptionnel.
• Idéal chevaleresque : aspiration à incarner les vertus du guerrier noble.
• Bravoure : courage face au danger.

Expressions idiomatiques

• Chí nam nhi tang bồng : L'idéal de l'homme vrai, du héros. Met l'accent sur la dimension masculine et vertueuse de cet idéal.
  • Thể hiện chí nam nhi tang bồng. (Manifester l'idéal héroïque de l'homme.)