Définition

1. Nom masculin :
   • Rites funèbres : Ensemble des règles et des cérémonies traditionnelles observées lors d'un décès et pendant la période de deuil. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou archaïque, désigne le protocole codifié du deuil.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tang chế thời phong kiến rất phức tạp. (Les rites funèbres à l'époque féodale étaient très complexes.)
  • Ông ấy am hiểu về tang chế cổ truyền. (Il connaît bien les rites funèbres traditionnels.)

Utilisations avancées

• Le terme tang chế est principalement utilisé dans des contextes historiques, anthropologiques ou littéraires pour décrire le système formel des coutumes de deuil, souvent avec une connotation de règles strictes et parfois désuètes.

Variantes et mots apparentés

• Tang lễ (nom masculin) : Cérémonie funèbre, obsèques. (Terme plus courant que ).
• Chế độ tang ma (locution nominale) : Système des rites funéraires.
• Để tang (verbe) : Porter le deuil, observer le deuil.

Synonymes

• Lễ tang (nom masculin) : Cérémonie funéraire.
• Nghi thức tang lễ (locution nominale) : Rituels funéraires.

Expressions idiomatiques

• Theo đúng tang chế : Se conformer strictement aux rites funèbres.
  • Gia đình đã tổ chức ma chay theo đúng tang chế. (La famille a organisé les funérailles en se conformant strictement aux rites funèbres.)

1. (arch.) rites funèbres.