Définition

1. Nom masculin :
   • Pièce à conviction, preuve matérielle : "tang chứng" désigne un objet physique ou un élément concret qui sert de preuve dans une enquête ou une affaire judiciaire.
   • Témoignage matériel : Il peut également faire référence à toute trace ou indice matériel attestant d'un fait ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cảnh sát đã thu giữ tang chứng tại hiện trường vụ án. (La police a saisi les pièces à conviction sur les lieux du crime.)
  • Chiếc dao là tang chứng quan trọng trong vụ giết người. (Le couteau est une preuve matérielle importante dans l'affaire de meurtre.)
  • Không có tang chứng, rất khó để buộc tội hắn. (Sans preuve matérielle, il est très difficile de l'accuser.)

Utilisations avancées

• "thu thập tang chứng" : recueillir des preuves matérielles.
  • Công việc đầu tiên là thu thập tang chứng. (La première tâche consiste à recueillir les preuves matérielles.)
• "tang chứng đầy đủ" : preuves matérielles suffisantes/complètes.
  • Với tang chứng đầy đủ, tòa án đã tuyên án. (Avec des preuves matérielles suffisantes, le tribunal a prononcé le verdict.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng cứ (nom) : preuve, témoignage (terme plus général, peut être immatériel).
  • Chứng cứ này rất thuyết phục. (Cette preuve est très convaincante.)
• Vật chứng (nom) : pièce à conviction, objet servant de preuve (synonyme proche).
  • Vật chứng được niêm phong cẩn thận. (La pièce à conviction a été scellée avec soin.)
• Nhân chứng (nom) : témoin (personne).
  • Nhân chứng đã khai báo trước tòa. (Le témoin a déposé devant le tribunal.)

Synonymes

• Preuve matérielle : preuve tangible.
• Pièce à conviction : élément de preuve physique dans une procédure judiciaire.
• Indice matériel : indice concret.

Expressions liées

• "Bảo quản tang chứng" : conserver/maintenir les preuves matérielles.
  • Việc bảo quản tang chứng là rất quan trọng. (La conservation des preuves matérielles est très importante.)
• "Tang chứng sống" (expression idiomatique) : preuve vivante, témoin vivant (souvent utilisé de manière métaphorique).
  • Ông ấy là tang chứng sống cho lịch sử. (Il est un témoin vivant de l'histoire.)

1. pièce de témoignage.