Définition

1. Nom :
   • Cérémonie funèbre, funérailles, obsèques : "tang lễ" désigne l'ensemble des rites et cérémonies organisés pour inhumer ou incinérer une personne décédée. Il s'agit d'un terme général et formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tang lễ của ông ấy sẽ được tổ chức vào thứ Sáu. (Ses funérailles seront organisées vendredi.)
  • Gia đình đang chuẩn bị tang lễ. (La famille prépare la cérémonie funèbre.)
  • Họ đã tham dự một tang lễ rất trang trọng. (Ils ont assisté à des obsèques très solennelles.)

Utilisations avancées

• "cử hành tang lễ" : célébrer des funérailles, organiser une cérémonie funèbre.

  • Thị trấn đã cử hành tang lễ cho các liệt sĩ. (La ville a célébré des funérailles pour les martyrs.)

• "tang lễ trọng thể / long trọng" : des funérailles solennelles / majestueuses.

  • Một tang lễ trọng thể đã được tổ chức cho vị lãnh tụ. (Des funérailles solennelles ont été organisées pour le leader.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ tang (n) : synonyme direct et courant de "tang lễ". (Funérailles, obsèques).
• Đám tang (n) : terme plus courant et concret, désignant la cérémonie ou le cortège funèbre. (Enterrement, cortège funèbre).
• Tang chế (n) : le deuil, les pratiques et coutumes liées au décès. (Deuil).

Synonymes

• Funérailles (n.f. pl.) : cérémonie d'inhumation ou de crémation.
• Obsèques (n.f. pl.) : cérémonie funèbre (terme plus soutenu).
• Cérémonie funèbre (n.f.) : terme descriptif pour la cérémonie.

Expressions idiomatiques liées

• "Đưa tang" : accompagner le cortège funèbre, assister à un enterrement.

  • Hàng trăm người đã đến để đưa tang. (Des centaines de personnes sont venues pour accompagner le cortège funèbre.)

• "Chịu tang" : être en deuil, observer la période de deuil.

  • Cô ấy đang chịu tang cho mẹ mình. (Elle est en deuil pour sa mère.)

1. cérémonie funèbre ; funérailles ; obsèques.