Définition

1. Nom masculin :
   • Vêtements de deuil : "tang phục" désigne les vêtements spécifiques portés pendant la période de deuil, généralement de couleur blanche ou noire dans la culture vietnamienne, pour exprimer le chagrin et le respect envers le défunt.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Gia đình đã chuẩn bị tang phục cho buổi lễ. (La famille a préparé les vêtements de deuil pour la cérémonie.)
  • Theo truyền thống, tang phục thường may bằng vải thô. (Selon la tradition, les vêtements de deuil sont souvent cousus en tissu grossier.)

Utilisations avancées

• "Mặc tang phục" : Porter le deuil, être vêtu de vêtements de deuil.
  • Ông ấy mặc tang phục trong suốt một trăm ngày. (Il a porté le deuil pendant cent jours entiers.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ tang (nom masculin) : Terme plus général pour désigner les affaires, les objets liés aux funérailles et au deuil. C'est un synonyme proche.
• Áo tang (nom masculin) : Vêtement de deuil, souvent spécifiquement la veste ou la tunique.

Synonymes

• Habit de deuil : Vêtement de deuil.
• Vêtement funèbre : Vêtement funéraire.

Expressions idiomatiques liées

• "Để tang" : Être en deuil, observer la période de deuil (cette expression concerne l'état, tandis que "tang phục" désigne l'objet concret).
  • Con cháu để tang ba năm. (Les enfants et petits-enfants observent un deuil de trois ans.)

1. vêtements de deuil.