Définition

1. Verbe :
   • Rencontrer par hasard, faire une rencontre fortuite : "tao ngộ" décrit l'action de se rencontrer de manière inattendue ou par coïncidence, souvent avec une connotation poétique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ tao ngộ nhau ở một góc phố nhỏ. (Ils se sont rencontrés par hasard à un petit coin de rue.)
  • Duyên tao ngộ thật khó giải thích. (Le destin d'une rencontre fortuite est difficile à expliquer.)

Utilisations avancées

• "duyên tao ngộ" : le destin/la chance d'une rencontre fortuite.
  • Câu chuyện của họ bắt đầu từ một duyên tao ngộ. (Leur histoire a commencé par un destin de rencontre fortuite.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp gỡ (verbe) : rencontrer, faire des rencontres (terme plus courant et général).
• Tình cờ gặp (locution verbale) : rencontrer par hasard (expression moderne et descriptive).

Synonymes

• Rencontrer par hasard : faire une rencontre fortuite.
• Se croiser : se croiser (par hasard).

Expressions idiomatiques liées

• "Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ" (Proverbe) : Si le destin le veut, on peut se rencontrer même à mille lieues de distance. (S'il y a une affinité, on peut se rencontrer même à mille lieues.)
  • Họ tin vào câu "hữu duyên thiên lý năng tương ngộ". (Ils croient au proverbe "si le destin le veut, on peut se rencontrer même à mille lieues".)

1. (arch.) se rencontrer fortuitement.