Definition

1. Adjective:
   • Refined, elegant, graceful: Describes a person, behavior, manner, or style that is characterized by sophistication, good taste, and a cultured, polished quality. It implies a natural and understated elegance, free from vulgarity or coarseness.
   • Cultured, distinguished: Refers to something that exhibits high aesthetic or intellectual quality, often associated with art, literature, or refined social settings.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy có phong cách ăn mặc rất tao nhã. (She has a very elegant style of dressing.)
  • Buổi hòa nhạc mang một không khí tao nhã. (The concert had a refined atmosphere.)
  • Lời nói của ông ấy lúc nào cũng tao nhã và lịch sự. (His speech is always refined and polite.)

Advanced Usage

• "vẻ tao nhã": an elegant appearance/air.
  • Cô gái toát lên vẻ tao nhã của một tiểu thư khuê các. (The girl exudes the elegance of a well-bred young lady.)
• "thú tiêu khiển tao nhã": a refined pastime/hobby.
  • Chơi cờ tướng được coi là một thú tiêu khiển tao nhã. (Playing Chinese chess is considered a refined pastime.)

Variants and Related Words

• Thanh tao (adj): Elegant, refined (often with a connotation of purity and simplicity, sometimes used interchangeably with "tao nhã").
  • Một bức tranh có nét vẽ thanh tao. (A painting with elegant strokes.)
• Lịch sự (adj): Polite, courteous. (While related, "lịch sự" focuses more on manners and social conduct, whereas "tao nhã" emphasizes inherent grace and cultivated taste.)
• Tinh tế (adj): Subtle, delicate, sophisticated. (Focuses on fine detail and perceptiveness, often overlapping with the aesthetic sense of "tao nhã".)

Synonyms

• Thanh lịch: Graceful, stylish.
• Lịch thiệp: Courteous, gentlemanly/ladylike (often for behavior).
• Sang trọng: Luxurious, classy (can imply material wealth more than "tao nhã").

Antonyms

• Thô lỗ: Rude, coarse.
• Thô tục: Vulgar, crude.
• Kệch cỡm: Tasteless, gaudy.

Related Idioms/Phrases

• "Ăn nói tao nhã": To speak in a refined/elegant manner.
  • Dù giận đến mấy, bà ấy vẫn ăn nói tao nhã. (No matter how angry she is, she still speaks in a refined manner.)
• "Cử chỉ tao nhã": Elegant/refined gestures or manners.
  • Cử chỉ tao nhã là dấu hiệu của một nền giáo dục tốt. (Elegant manners are a sign of a good upbringing.)

adj

1. refined