tapageusement

Thân thiện

Il a garé sa voiture tapageusement devant le restaurant.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • (Một cách) ồn ào, (một cách) huyên náo: Diễn tả một hành động được thực hiện với nhiều tiếng động lớn, gây ra sự ồn ào, náo nhiệt.
   • (Một cách) lòe loẹt, phô trương: Diễn tả một hành động được thực hiện một cách phô trương, khoa trương, cố tình thu hút sự chú ý quá mức, thường theo cách không tinh tế.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã tuyên bố từ chức một cách ồn ào/huyên náo trong buổi họp báo.)
• (Cô ấy đến bữa tiệc mặc một cách lòe loẹt với sequin vàng.)
• (Các cổ động viên ăn mừng chiến thắng của đội mình một cách ồn ào trên phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tapageusement" trong ngữ cảnh báo chí/phê bình: Thường được dùng để chỉ trích một sự kiện, một phong cách hoặc một tuyên bố nào đó quá ồn ào, phô trương và thiếu tế nhị.
  • Le scandale a été révélé tapageusement par la presse à sensation. (Vụ bê bối đã bị báo chí giật gân tiết lộ một cách ồn ào/phô trương.)

Biến thể và từ gần giống

• Tapageur (tính từ): Ồn ào, huyên náo; lòe loẹt, phô trương.
  • Une fête tapageuse (Một bữa tiệc ồn ào).
  • Une tenue tapageuse (Một bộ trang phục lòe loẹt).
• Tapage (danh từ): Sự ồn ào, sự huyên náo; sự làm ầm ĩ.
  • Faire du tapage nocturne (Làm ồn ban đêm).

Từ đồng nghĩa

• Bruyamment: (một cách) ồn ào.
• Spectaculairement: (một cách) ngoạn mục, gây ấn tượng mạnh (có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực như phô trương).
• Ostensiblement: (một cách) công khai, rõ ràng, không che giấu (nhấn mạnh vào tính công khai hơn là sự ồn ào).

Từ trái nghĩa

• Discrètement: (một cách) kín đáo, tế nhị.
• Silencieusement: (một cách) im lặng, lặng lẽ.
• Sobrement: (một cách) giản dị, không phô trương.

Học thuật

phó từ

1. (một cách) ồn ào, (một cách) huyên náo
2. (một cách) lòe loẹt