Définition

1. Adverbe :
   • Luxuriantement, abondamment : Décrit une croissance végétale dense et vigoureuse.
   • Densément, fortement : Décrit quelque chose de dense, épais ou intense.
   • Bruyamment, avec tapage : Décrit une action produisant un grand bruit ou du vacarme.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cây cối mọc xanh um. (La végétation pousse verte et luxuriante.)
  • Khói um lên từ ống khói. (La fumée s'élève dense de la cheminée.)
  • Bọn trẻ đang chơi um lên trong sân. (Les enfants jouent bruyamment dans la cour.)
  • Anh ấy quát um lên vì tức giận. (Il a crié bruyamment de colère.)

Utilisations avancées

• "um lên" : S'emploie souvent avec le verbe "lên" pour accentuer l'idée d'une émission, d'une croissance ou d'un bruit qui monte ou se manifeste avec intensité.
  • Hương thơm um lên từ nồi canh. (Un parfum intense s'élève de la soupe.)
• "um tùm" (variante redoublée) : Renforce l'idée d'abondance, d'épaisseur ou de désordre touffu.
  • Lá cây rụng um tùm. (Les feuilles tombent en abondance / en désordre.)

Variantes et mots apparentés

• Um tùm (adj/adv) : Très dense, très touffu, en grand désordre.
  • Khu rừng um tùm cây cối. (La forêt est très dense d'arbres.)
• Ùm (onomatopée, interjection) : Son représentant un bruit sourd (comme une chute dans l'eau). C'est un mot différent, à ne pas confondre.
  • Ùm! Nó nhảy xuống hồ bơi. (Plouf ! Il a sauté dans la piscine.)

Synonymes

• Luxuriant : Luxuriant (pour la végétation).
• Dense : Dense, épais.
• Bruyamment : Bruyamment, tapageusement.
• Abondamment : Abondamment.

Expressions idiomatiques

• Cãi nhau um sùm : Se disputer bruyamment, chamailler.
  • Hai đứa trẻ cãi nhau um sùm cả buổi. (Les deux enfants se sont chamaillés bruyamment pendant des heures.)
• Um phòng (usage régional/archaïque) : Signifie généralement "plein à craquer", "bondé".
  • Chợ đông um phòng. (Le marché est bondé de monde.)

1. luxuriant
   • Cây cối mọc xanh um
     végétation verte et luxuriante
2. abondant; dense; épais
   • Khói um
     fumée épaisse
3. fortement
   • Khai um
     fortement pisseux
4. tapageusement; bruyamment
   • Hét um lên
     crier tapageusement
   • Quát tháo um lên
     pester bruyamment