tatillon

Học thuật

Thân thiện

Un collègue tatillon vérifie chaque détail du rapport.

Định nghĩa

Tính từ:
- Tỉ mỉ quá mức, cầu kỳ, kỹ tính một cách rắc rối: Dùng để miêu tả một người quá chú ý đến những chi tiết nhỏ nhặt, vụn vặt, thường khiến công việc trở nên chậm chạp hoặc phiền phức. Từ này mang sắc thái thân mật và thường hơi tiêu cực.
Danh từ giống đực:
- Người tỉ mỉ quá mức, người cầu kỳ: Chỉ một người có tính cách tatillon, hay soi xét, bắt bẻ những điều vụn vặt.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Mon professeur est très tatillon sur la présentation des copies. (Giáo viên của tôi rất kỹ tính về cách trình bày bài thi.)
- Elle a un caractère tatillon qui peut agacer. (Cô ấy có tính cách cầu kỳ quá mức có thể gây khó chịu.)
Danh từ:
- C'est un vrai tatillon, il vérifie chaque virgule. (Hắn đúng là một kẻ tỉ mỉ quá đáng, hắn kiểm tra từng dấu phẩy.)
- Ne sois pas un tatillon, l'important c'est le fond, pas la forme. (Đừng có làm kẻ cầu kỳ nữa, điều quan trọng là nội dung, không phải hình thức.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être tatillon sur quelque chose": Tỉ mỉ, kỹ tính về một điều gì đó cụ thể.
- Le chef est très tatillon sur la ponctuation. (Ông chủ rất kỹ tính về dấu câu.)

Biến thể và từ gần giống

Tatillonne (tính từ, danh từ giống cái): Dạng giống cái của tatillon.
- Ma tante est une tatillonne. (Dì tôi là một người phụ nữ tỉ mỉ quá mức.)
Tatillonner (động từ, ít dùng): Hành động tỉ mỉ, bắt bẻ chi tiết.
Tatillonnerie (danh từ giống cái, ít dùng): Tính cách hoặc hành vi tỉ mỉ quá mức.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Chercher la petite bête (tìm con sâu): Có nghĩa tương tự "bắt bẻ, soi mói những lỗi rất nhỏ", đây là hành động điển hình của một người tatillon.
- Arrête de chercher la petite bête, ton travail est bien. (Thôi đừng có bắt bẻ vặt nữa, công việc của cậu tốt rồi.)

Un collègue tatillon vérifie chaque détail du rapport.

tính từ

danh từ giống đực

Từ chứa "tatillon"