Définition

Nom féminin : - Manivelle : Pièce d'une machine qui, en tournant, transmet un mouvement de rotation ou permet de soulever une charge. C'est une pièce mécanique simple, généralement en forme de L ou de T, actionnée à la main.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng tay quay để khởi động động cơ cũ. (Il utilise la manivelle pour démarrer le vieux moteur.)
  • Tay quay của máy may bị gãy. (La manivelle de la machine à coudre est cassée.)
  • Hãy quay tay quay theo chiều kim đồng hồ. (Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre.)

Utilisations avancées

• "tay quay khởi động" : manivelle de démarrage (d'un véhicule).
  • Những chiếc xe ô tô đời đầu thường có tay quay khởi động. (Les premières voitures avaient souvent une manivelle de démarrage.)

Variantes et mots apparentés

• Manivelle (n.f.) : Le terme français exact et unique pour "tay quay". C'est un emprunt lexical.
• Came (n.f.) : Pièce mécanique de forme non circulaire qui transforme un mouvement rotatif en mouvement linéaire. (Note : Ce n'est pas un synonyme exact, mais une pièce mécanique connexe.)
• Vilebrequin (n.m.) : Arbre coudé transformant un mouvement linéaire alternatif en mouvement rotatif, présent dans les moteurs. (Pièce plus complexe qu'une simple manivelle.)

Synonymes

• Manivelle : C'est le terme technique standard et le seul synonyme direct en français. Le mot "crank" (anglais) est parfois utilisé dans un contexte technique très spécifique, mais "manivelle" est obligatoire en français.

Expressions liées

• Tourner la manivelle : Actionner la manivelle. Expression courante pour décrire l'action.
  • Il faut tourner la manivelle pour remonter le mécanisme. (Il faut tourner la manivelle pour remonter le mécanisme.)

1. (tech.) manivelle.