Définition

1. Nom:
   • Valet, laquais, larbin : "tay sai" désigne une personne servile qui exécute les ordres d'un autre, souvent avec une connotation de soumission méprisable ou d'absence de scrupules.
   • Homme de main : "tay sai" se réfère également à un individu utilisé par une personne plus puissante pour exécuter des tâches, généralement basses, illégales ou immorales.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn chỉ là tay sai của bọn buôn người. (Il n'est qu'un homme de main des trafiquants d'êtres humains.)
  • Bọn tay sai đàn áp dã man người biểu tình. (Les laquais ont réprimé sauvagement les manifestants.)
  • Làm tay sai cho giặc là tội phản bội tổ quốc. (Être le valet de l'ennemi est un crime de trahison envers la patrie.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours péjoratif et implique une forte condamnation morale. Il souligne l'absence d'autonomie et de principes de la personne désignée.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ sai khiến (locution nominale) : celui qui donne les ordres (le maître par opposition au "tay sai").
  • Kẻ sai khiến đứng đằng sau vụ án. (Le commanditaire se tient dans l'ombre de cette affaire.)

Synonymes

• Valet : personne entièrement soumise aux volontés d'une autre.
• Larbin : terme familier et très péjoratif pour désigner un serviteur obséquieux.
• Homme de main : individu recruté pour accomplir des actions violentes ou illégales.

Expressions idiomatiques

• Làm tay sai cho : agir en tant qu'homme de main pour (quelqu'un).
  • Chúng không muốn làm tay sai cho chế độ độc tài. (Ils ne veulent pas se faire les valets du régime dictatorial.)

1. valet; laquais; larbin; homme de main.