Définition

1. Adjectif:
   • En lambeaux, complètement déchiré: "teng beng" décrit un état de déchirement important, où un tissu, un vêtement ou un matériau similaire est déchiqueté ou mis en pièces.
   • Éventré, ouvert par une déchirure: Peut également suggérer qu'un objet est déchiré au point d'être grand ouvert ou en morceaux distincts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Quần áo rách teng beng. (Des vêtements en lambeaux.)
  • Chiếc túi bị rách teng beng sau khi bị mắc vào cành cây. (Le sac fut mis en lambeaux après s'être accroché à une branche.)
  • Bức tranh bị xé teng beng. (Le tableau a été déchiré en mille morceaux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "teng beng" est souvent utilisé en redoublement ("teng beng") pour renforcer l'idée d'un état de déchirement extrême et désordonné. Il est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Rách (verbe/adjectif): déchiré. "Teng beng" est une forme intensive de "rách".
• Toạc (verbe/adjectif): fendu, déchiré ouvert. Souvent utilisé dans un sens similaire.

Synonymes

• En lambeaux: déchiré en plusieurs morceaux.
• Déchiqueté: mis en pièces irrégulières.
• Éventré: ouvert par une large déchirure.

Expressions idiomatiques

• Rách teng beng: expression figée signifiant "complètement déchiré, en lambeaux".
  • Cái ô đó dùng lâu ngày nên giờ rách teng beng rồi. (Ce parapluie, utilisé longtemps, est maintenant complètement en lambeaux.)

1. en lambeaux.
   • Quần áo rách teng beng
     vêtements en lambeaux.