Définition

Conjonction : - Plutôt que, mieux vaut que : Exprime une préférence pour une option jugée moins mauvaise ou plus acceptable qu'une autre, souvent dans un contexte de choix difficile ou de résignation. Introduit généralement l'option que l'on choisit par défaut.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Thà rằng đi quách. (Mieux vaut s'en aller une bonne fois pour toutes.)
  • Thà rằng tôi chịu thiệt thòi một chút. (Plutôt que de continuer à se disputer, je préfère accepter de perdre un peu.)
  • Thà rằng im lặng còn hơn nói ra những lời làm tổn thương. (Il vaut mieux se taire que de prononcer des paroles blessantes.)

Utilisations avancées

• "Thà rằng... còn hơn..." : Structure comparative classique pour opposer deux options, en faveur de la première.
  • Thà rằng sống một mình còn hơn ở với người không hiểu mình. (Plutôt vivre seul que de vivre avec quelqu'un qui ne vous comprend pas.)
• "Thà rằng... cho xong..." : Exprime le souhait de mettre fin à une situation désagréable, quitte à accepter une solution radicale.
  • Thà rằng nói thẳng cho xong chuyện. (Autant parler franchement pour en finir avec cette histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Thà : Conjonction plus courte, de sens identique. Souvent utilisée de manière interchangeable avec "thà rằng", bien que "thà rằng" puisse insister davantage sur la résignation.
  • Thà chết còn hơn nhục. (Plutôt mourir que subir l'humiliation.)
• Thôi thì : Locution exprimant également une résignation ou un choix par défaut, mais avec une nuance d'abandon ou de conclusion.
  • Thôi thì mình cứ đồng ý vậy. (Bon, finalement, je suis d'accord comme ça.)

Synonymes

• Mieux vaut (que) : Il vaut mieux (que).
• Plutôt (que) : Plutôt (que).

Expressions idiomatiques liées

• Thà rằng ăn nửa quả hồng, Còn hơn ăn cả chùm sung chát lè. (Proverbe) : Plutôt manger une moitié de kaki, que manger toute une grappe de figues sauvages amères. Signifie qu'il vaut parfois mieux se contenter de peu mais de bonne qualité, plutôt que d'avoir beaucoup mais de mauvaise qualité.

1. như thà
   • Thà rằng đi quách
     mieux vaut s'en aller.