Définition

1. Adjectif :
   • Inconsidéré, mauvais, vil : "thàm làm" qualifie une action ou un comportement moralement répréhensible, méprisable ou de mauvaise qualité.
   • Malhonnête, indélicat : peut décrire une action ou une attitude qui manque de probité ou de droiture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta chuyên làm những việc thàm làm. (Il se spécialise dans les actions méprisables.)
  • Lời nói thàm làm đó không nên được tha thứ. (Ces paroles indignes ne devraient pas être pardonnées.)
  • Đó là một hành vi thàm làm, làm tổn thương nhiều người. (C'est un acte vil qui blesse beaucoup de gens.)

Utilisation avancée

• Le terme "thàm làm" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou littéraire pour exprimer une forte désapprobation morale. Il est souvent employé pour condamner des actes perçus comme profondément immoraux ou socialement condamnables.

Variantes et mots apparentés

• Thồm lồm (adjectif) : synonyme proche, signifiant "malhonnête" ou "sans scrupules". Ce mot est souvent utilisé de manière interchangeable avec "thàm làm" dans certains contextes.
  • Kẻ thồm lồm ấy không đáng được tin cậy. (Cet individu malhonnête ne mérite pas la confiance.)

Synonymes

• Méprisable : qui inspire un profond mépris.
• Vil : moralement bas, sans valeur.
• Indigne : qui ne mérite pas l'estime, contraire à la dignité.
• Malhonnête : qui manque d'honnêteté, de probité.

Expressions idiomatiques

• Làm điều thàm làm : commettre une action infâme.
  • Kẻ phản bội luôn làm điều thàm làm. (Le traître commet toujours des actes infâmes.)

1. inconsidéré ; mauvais.
   • Việc thàm làm
     mauvaise action.