thành bộ

Définition

Nom (Organisation politique) :
- Section urbaine (d'un parti, d'une organisation) : "thành bộ" désigne l'organisation ou le comité d'un parti politique à l'échelle d'une ville, généralement une grande ville ou une municipalité. Il s'agit d'une structure administrative locale.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Thành bộ Hà Nội của Đảng Cộng sản Việt Nam đã họp phiên đầu năm. (La section urbaine de Hanoï du Parti communiste du Vietnam a tenu sa première réunion de l'année.)
- Nghị quyết mới được thành bộ thành phố Hồ Chí Minh thông qua. (La nouvelle résolution a été adoptée par la section urbaine de la ville de Hô Chi Minh.)

Utilisation avancée

Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte politique formel, en particulier en référence à la structure du Parti communiste du Vietnam. Il implique un niveau d'autorité et de juridiction spécifique à une zone urbaine.

Variantes et mots apparentés

Thành ủy (nom) : Comité du parti de la ville. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "thành bộ" dans le langage courant.
- Thành ủy Hà Nội chỉ đạo công tác chuẩn bị đại hội. (Le comité du parti de Hanoï dirige les préparatifs du congrès.)
Tỉnh bộ (nom) : Comité du parti au niveau provincial (pour une province).
- Tỉnh bộ Thừa Thiên Huế có quyết định mới. (Le comité du parti de la province de Thừa Thiên Huê a pris une nouvelle décision.)

Synonymes

Section municipale (d'un parti) : Subdivision d'un parti opérant au niveau d'une municipalité.
Comité de la ville : Organe directeur d'une organisation politique pour une ville.

Notes d'usage

"Thành bộ" est un terme spécifique au système politique vietnamien. Dans d'autres contextes politiques francophones, des termes comme "fédération municipale" ou "comité de ville" pourraient être utilisés, mais ils ne sont pas des équivalents exacts.
Il ne faut pas confondre avec "thành phố" qui signifie simplement "ville". "Thành bộ" se réfère spécifiquement à l'organe du parti.