Définition

1. Nom (masculin) :

   • Succès, réussite : Résultat positif obtenu après des efforts, atteinte d'un objectif ou d'un but souhaité.
   • Triomphe : Succès éclatant et reconnu dans un domaine particulier.

2. Verbe (intransitif) :

   • Réussir : Atteindre le résultat escompté, parvenir à ses fins.
   • Triompher : Remporter un succès notable, souvent après une lutte ou dans un domaine compétitif.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mọi người chúc mừng thành công của cô ấy. (Tout le monde félicite son succès.)
  • Dự án này là một thành công lớn. (Ce projet est une grande réussite.)
  • Ông ta đã có nhiều thành công trong thơ ca. (Il a remporté de nombreux succès en poésie.)

• Verbe :

  • Chúng tôi hy vọng sẽ thành công. (Nous espérons réussir.)
  • Cuộc biểu diễn đã thành công tốt đẹp. (Le spectacle a parfaitement réussi.)
  • Anh ấy thành công trong việc thuyết phục họ. (Il réussit à les persuader.)

Utilisation avancée

• "Thành công rực rỡ" : Succès éclatant, brillant.

  • Buổi ra mắt sản phẩm đạt được thành công rực rỡ. (Le lancement du produit a connu un succès éclatant.)

• "Bí quyết thành công" : Le secret de la réussite.

  • Sự kiên trì là bí quyết thành công của anh ấy. (La persévérance est le secret de sa réussite.)

Variantes et mots apparentés

• Thành công viên mãn (locution nominale) : Succès complet et parfait.

  • Họ kết hôn và có một cuộc sống thành công viên mãn. (Ils se sont mariés et ont une vie couronnée de succès.)

• Thành đạt (adjectif/verbe) : Qui a réussi socialement ou professionnellement ; parvenir à une position sociale élevée.

  • Cô ấy là một bác sĩ rất thành đạt. (Elle est un médecin très accompli.)

Synonymes

• Succès : Résultat favorable, aboutissement positif.
• Réussite : Action de réussir, résultat heureux.
• Triomphe : Succès éclatant, victoire.

Expressions idiomatiques

• Công thành danh toại : Avoir réussi dans sa carrière et établi sa réputation — atteindre la gloire et la fortune.

  • Mong ước của ông ấy là công thành danh toại. (Son souhait est d'atteindre la réussite et la renommée.)

• Thất bại là mẹ thành công : L'échec est la mère du succès — on apprend de ses échecs pour mieux réussir.

  • Đừng nản lòng, hãy nhớ rằng thất bại là mẹ thành công. (Ne te décourage pas, souviens-toi que l'échec est la mère du succès.)

1. réussir ; triompher.
   • Cuộc biểu diễn thành công
     spectacle qui a réussi
   • Ông ta thành công trong thơ ca
     il triomphe dans la poésie.
2. réussite ; succès.
   • Đó là một thành công
     c'est une réussite
   • Đạt được những thành công lớn
     obteinir de grands succès.