Définition

1. Conjonction (de conséquence) :
   • De sorte que, si bien que, donc : "thành ra" est une conjonction informelle utilisée pour introduire le résultat, la conséquence ou la conclusion logique d'une situation ou d'une action précédemment mentionnée. Elle équivaut à "thành thử".

Exemples d'utilisation

• Conjonction : (Il n'a pas étudié ses leçons, de sorte qu'il a eu une mauvaise note.) (J'ai oublié de régler le réveil, si bien que je suis en retard aujourd'hui.) (Il pleut trop, donc la sortie doit être annulée.)

Utilisations avancées

• "Thành ra" en début de phrase pour résumer : Parfois utilisé en début de phrase pour résumer ou tirer une conclusion d'un contexte implicite partagé. (En fin de compte, nous ne devrions plus y aller.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thử (conj.) : Par conséquent, donc. (Forme synonyme et légèrement plus littéraire de "thành ra"). (Elle est prise par des affaires familiales par conséquent elle ne peut pas y assister.)
• Vì vậy (conj.) : C'est pourquoi, par conséquent. (Plus formel et courant).
• Cho nên (conj.) : Donc, c'est pourquoi. (Courant).

Synonymes

• Do đó : De ce fait, par conséquent. (Formel).
• Thế là : Alors, ainsi. (Informel, marque souvent une suite d'événements).
• Nên : Donc. (Courant et concis).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có de phrasal verb ou d'idiome spécifique formé directement avec "thành ra". C'est une conjonction autonome.)

1. (infml.) như thành thử