Définition

1. Nom (féminin) :
   • Bonne foi, loyauté : Qualité d'une personne qui est honnête, sincère et digne de confiance, qui respecte ses engagements et ses promesses.
   • Fidélité à la parole donnée : Le fait d'être fiable et de tenir ses promesses sans tromperie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy kinh doanh luôn đề cao chữ thành tín. (Dans ses affaires, il accorde toujours une grande importance à la loyauté.)
  • Một người thiếu thành tín sẽ khó được tin cậy. (Une personne qui manque de bonne foi aura du mal à être digne de confiance.)
  • Hợp đồng được ký kết dựa trên sự thành tín. (Le contrat a été signé sur la base de la bonne foi.)

Utilisation avancée

• "Thành tín thương mại" : bonne foi commerciale, loyauté dans les transactions d'affaires.
  • Công ty xây dựng uy tín nhờ thành tín thương mại. (L'entreprise construit sa réputation grâce à sa bonne foi commerciale.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thật (adjectif) : honnête, sincère.
  • Cô ấy là một người rất thành thật. (C'est une personne très honnête.)
• Tín nhiệm (nom/verbe) : confiance ; faire confiance.
  • Ông ấy được cử tri tín nhiệm cao. (Il bénéficie d'une grande confiance de la part des électeurs.)

Synonymes

• Loyauté : fidélité aux engagements et aux principes.
• Bonne foi : sincérité, honnêteté dans les intentions et les actions.
• Fiabilité : qualité d'une personne sur laquelle on peut compter.

Expressions idiomatiques

• Giữ chữ thành tín : garder sa parole, être fidèle à sa promesse.
  • Dù khó khăn, họ vẫn giữ chữ thành tín. (Malgré les difficultés, ils ont tenu parole.)
• Mua bán thành tín : transaction réalisée en toute bonne foi.
  • Thị trường cần những giao dịch mua bán thành tín. (Le marché a besoin de transactions réalisées en toute bonne foi.)

1. bonne foi ; loyauté.