Définition

Adjectif : - Ancien, précédent, d'autrefois : "thành tạo" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui existait ou exerçait une fonction dans le passé, mais qui ne l'est plus actuellement. Il s'emploie souvent pour désigner un poste, un statut ou une condition antérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là thành tạo chủ tịch của công ty. (Il est l'ancien président de l'entreprise.)
  • Cô ấy trở về thăm ngôi trường thành tạo của mình. (Elle est retournée visiter son ancienne école.)
  • Đây là nhà máy thành tạo, nay đã chuyển đổi thành bảo tàng. (C'est l'usine d'autrefois, aujourd'hui transformée en musée.)

Utilisations avancées

• "thành tạo" dans un contexte formel ou administratif : Souvent utilisé dans les documents, les biographies ou les présentations officielles pour indiquer un titre ou une fonction passée.
  • Nhà văn, thành tạo giáo sư đại học, sẽ có buổi nói chuyện. (L'écrivain, ancien professeur d'université, donnera une conférence.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu (adj) : Ancien, ex-. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "thành tạo", notamment pour les titres (cựu tổng thống, cựu binh).
• Nguyên (adj) : Ancien, originel. Peut parfois être utilisé dans un sens similaire (nguyên chủ tịch), mais insiste sur l'idée d'"originel" ou de "premier".
• Trước đây (loc. adv.) : Auparavant, autrefois. Une expression adverbiale pour indiquer le passé.

Synonymes

• Ancien : Qui appartient au passé.
• Ex- : Préfixe indiquant un statut antérieur (ex-président).
• D'autrefois : De l'époque passée.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expressions idiomatiques spécifiques courantes formées avec le mot "thành tạo" seul.)

1. former.