Définition

1. Locution verbale :
   • Devenir infirme, contracter une infirmité : "thành tật" décrit le processus par lequel une personne acquiert une infirmité physique permanente, souvent à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une blessure.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau tai nạn, ông ấy đã thành tật. (Après l'accident, il est devenu infirme.)
  • Bệnh sốt bại liệt khiến nhiều trẻ em thành tật. (La poliomyélite a rendu infirme de nombreux enfants.)

Utilisation avancée

• La locution implique une transformation durable ou permanente de l'état physique. Elle est souvent utilisée dans des contextes médicaux ou narratifs pour décrire une conséquence grave.

Variantes et mots apparentés

• Tật nguyền (adjectif/nom) : handicapé, infirme ; désigne l'état d'une personne ayant une infirmité.
  • Anh ấy sống với một cơ thể tật nguyền. (Il vit avec un corps handicapé.)
• Khuyết tật (nom) : handicap, déficience.
  • Trung tâm hỗ trợ người khuyết tật. (Un centre de soutien pour les personnes handicapées.)

Synonymes

• Devenir estropié : acquérir une infirmité affectant la mobilité.
• Devenir handicapé : acquérir un handicap physique.

Expressions idiomatiques

• Thành tật thành tướng : expression moins courante soulignant l'idée de devenir complètement infirme ou de prendre l'apparence d'une infirmité (note : "tướng" ici évoque l'apparence, la stature).
  • Bệnh nặng khiến bà cụ thành tật thành tướng. (La maladie grave a laissé la vieille dame complètement infirme.)

1. devenir infirme.
2. en.
   • Nghiền thành bụi
     réduire en poussière
   • Cải trang thành kẻ ăn xin
     se déguiser en mendiant
   • Cuộn tờ giấy thành bồ đài
     rouler un papier en cornet.