Définition

1. Nom féminin:
   • Ville, cité : "thành thị" désigne une agglomération urbaine, un lieu où la population est concentrée et où les activités industrielles et commerciales sont développées. Ce terme s'oppose généralement à la campagne.
   • Milieu urbain : "thành thị" peut aussi se référer à l'espace urbain en tant que concept, englobant le mode de vie et l'environnement des villes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cuộc sống ở thành thị rất nhộn nhịp. (La vie en ville est très animée.)
  • Dân thành thị thường chịu nhiều áp lực công việc. (Les citadins subissent souvent beaucoup de pression au travail.)
  • Anh ấy chuyển từ nông thôn lên thành thị để tìm việc. (Il a déménagé de la campagne vers la ville pour chercher un travail.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contrastes ou des comparaisons structurelles entre les zones urbaines et rurales.
  • Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn ngày càng rõ. (La différence entre la ville et la campagne devient de plus en plus nette.)

Variantes et mots apparentés

• Thành phố (nom féminin) : ville, métropole. Une désignation plus courante et spécifique pour une ville.
  • Thành phố Hồ Chí Minh est đông dân nhất. (Hô Chi Minh-Ville est la plus peuplée.)
• Thị xã (nom féminin) : bourgade, ville de district. Une agglomération urbaine de taille inférieure à une "thành phố".
• Đô thị (nom masculin) : zone urbaine, agglomération. Terme souvent utilisé dans un contexte administratif ou de planification.

Synonymes

• Ville : agglomération importante où se concentrent habitants, activités et services.
• Cité : ville, souvent avec une connotation historique ou administrative.

Expressions idiomatiques

• Kẻ chợ người thành thị : une expression contrastant les manières simples de la campagne ("kẻ chợ") et les manières raffinées ou complexes de la ville ("người thành thị").
  • Cô ấy có phong cách rất khác, đúng là kẻ chợ người thành thị. (Elle a un style très différent, c'est vraiment le contraste entre la campagne et la ville.)

1. ville ; cité.
   • Dân thành thị
     habitans des villes ; populations
2. urbaines ; citadins.