Définition

1. Adjectif :
   • Compétent, expérimenté : Se dit d'une personne qui a acquis une grande habileté, une maîtrise par la pratique ou la formation dans un domaine spécifique.
   • Mûr, arrivé à maturité : Se dit d'un organisme vivant (plante, animal) ou d'un processus biologique qui a atteint son plein développement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Compétent) :

  • Công nhân đã thành thục công việc. (L'ouvrier est déjà compétent dans son travail.)
  • Cô ấy sử dụng phần mềm một cách thành thục. (Elle utilise le logiciel de manière experte.)

• Adjectif (Mûr) :

  • Thành thục sinh dục. (Maturité sexuelle.)
  • Trái cây đã thành thục. (Les fruits sont mûrs.)

Utilisations avancées

• "trở nên thành thục" : devenir compétent, atteindre la maturité.

  • Sau ba năm học nghề, anh ấy đã trở nên thành thục. (Après trois ans d'apprentissage, il est devenu compétent.)

• "trình độ thành thục" : niveau de compétence, degré de maturité.

  • Đánh giá trình độ thành thục của học viên. (Évaluer le niveau de compétence des apprenants.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thạo (adj) : habile, expert. (Synonyme proche, mettant l'accent sur la dextérité acquise.)

  • Anh ấy thành thạo ba ngoại ngữ. (Il maîtrise trois langues étrangères.)

• Thuần thục (adj) : parfaitement maîtrisé, accompli. (Suggère une maîtrise encore plus aboutie, souvent dans un art ou une technique.)

  • Kỹ thuật chơi đàn thuần thục. (Une technique de jeu d'instrument parfaitement maîtrisée.)

Synonymes

• Compétent : qui a les capacités nécessaires.
• Expérimenté : qui a de l'expérience.
• Habile : adroit, qui fait preuve d'adresse.
• Mûr (pour le sens biologique) : arrivé à complète maturation.

Expressions idiomatiques

• "Nắm vững và thành thục" : maîtriser parfaitement et être compétent.

  • Để giảng dạy, cần nắm vững kiến thức và thành thục kỹ năng. (Pour enseigner, il faut maîtriser les connaissances et être compétent dans les compétences.)

• "Tay nghề thành thục" : métier/compétence professionnelle maîtrisée.

  • Người thợ có tay nghề thành thục. (L'artisan a un métier parfaitement maîtrisé.)

1. initié ; formé.
   • Công nhân đã thành thục công việc
     ouvrier déjà initié à son travail.
2. maturité.
   • Thành thục sinh dục
     maturité sexuelle.