Définition

Adjectif : 1. Sincère, honnête : Qui exprime ou agit selon ses véritables pensées et sentiments, sans tromperie ni dissimulation. 2. Droit, intègre : Qui montre une droiture morale, une honnêteté fondamentale dans son comportement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi xin thành thực cảm ơn bạn. (Je vous remercie sincèrement.)
  • Con người thành thực, không làm ngơ trước những điều ngang trái. (Une personne honnête ne reste pas indifférente face aux injustices.)
  • Anh ấy đã có một lời xin lỗi thành thực. (Il a présenté des excuses sincères.)
  • Cô ấy luôn thành thực trong công việc. (Elle est toujours intègre dans son travail.)

Utilisations avancées

• "một cách thành thực" : De manière sincère, honnêtement. Utilisé comme complément circonstanciel de manière.
  • Hãy nói với tôi một cách thành thực. (Parle-moi honnêtement.)
• "thành thực mà nói" : À dire vrai, pour être franc. Expression introductive pour exprimer une opinion franche.
  • Thành thực mà nói, tôi không đồng ý với kế hoạch đó. (Pour être franc, je ne suis pas d'accord avec ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thật (adj) : Variante plus courante, synonyme parfait de "thành thực". Signifie également "sincère, honnête".
  • Cậu bé rất thành thật. (Le garçon est très honnête.)
• Thành khẩn (adj) : Sincère, fervent. Insiste sur la profondeur et la ferveur du sentiment.
  • lời cầu nguyện thành khẩn (une prière fervente)
• Chân thành (adj) : Cordial, sincère. Souvent utilisé pour des sentiments ou des remerciements.
  • lời cảm ơn chân thành (des remerciements chaleureux)

Synonymes

• Sincère : Qui exprime des sentiments vrais.
• Honnête : Qui agit avec probité, sans tricher.
• Droit : Qui a de la droiture morale.
• Intègre : Dont la conduite est irréprochable.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngay nói thật / Ăn ngay ở lành : Vivre honnêtement. Exprime une vie droite et intègre. (Note : Cette expression utilise "thật", un synonyme proche).
  • Ông ấy cả đời ăn ngay nói thật. (Il a vécu toute sa vie en honnête homme.)
• Thẳng như ruột ngựa : Droit comme un I, très franc. Désigne une personne qui dit toujours ce qu'elle pense sans détour.
  • Tính anh ấy thẳng như ruột ngựa. (Il a un caractère très direct.)

1. (cũng như thành thật) sincère.