Définition

1. Verbe (désuet, littéraire) :
   • Prédéterminer, arranger à l'avance : "thành toán" décrit l'action de préméditer, de calculer ou d'organiser quelque chose à l'avance pour qu'elle se réalise comme prévu. Il s'agit d'un terme ancien, principalement utilisé dans la littérature classique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đã hay thành toán miếu đường, Giúp công cũng có lời nàng mới nên. (Il était habile à préméditer les affaires de l'État ; Pour y contribuer, il y eut aussi les paroles de la jeune femme.)
  • Mọi việc đã được thành toán chu đáo từ trước. (Tout avait été soigneusement arrangé à l'avance.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes littéraires ou poétiques anciens, comme dans "Truyện Kiều". Son usage dans le vietnamien moderne est extrêmement rare.

Variantes et mots apparentés

• Toan tính (verbe) : calculer, projeter, avoir l'intention de faire quelque chose (terme moderne plus courant avec une nuance similaire).
  • Hắn ta đang toan tính một kế hoạch mới. (Il est en train de projeter un nouveau plan.)

Synonymes

• Préméditer : décider ou préparer à l'avance.
• Préparer : organiser à l'avance.
• Arranger : mettre en ordre, organiser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce terme spécifique en français, étant donné son caractère archaïque en vietnamien.