Définition

1. Nom:
   • Rempart et fossé (protégeant une place forte): "thành trì" désigne l'ensemble des fortifications, comprenant généralement les murailles et les douves, qui protègent une citadelle ou une position militaire.
   • (Sens figuré) Rempart, bastion: "thành trì" symbolise une défense solide, une protection inébranlable ou un lieu considéré comme le centre de résistance d'une idée, d'une doctrine ou d'un pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret):
  • Thành trì kiên cố đã ngăn quân địch suốt nhiều tháng. (Le rempart solide a arrêté les troupes ennemies pendant des mois.)
• Nom (sens figuré):
  • Tòa án là thành trì của công lý. (Le tribunal est le rempart de la justice.)
  • Thành trì của hòa bình cần được bảo vệ. (Le rempart de la paix doit être protégé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans un contexte politique, idéologique ou moral pour désigner une institution ou un groupe qui défend farouchement certains principes.
  • Họ coi gia đình truyền thống như một thành trì chống lại sự thay đổi của xã hội. (Ils considèrent la famille traditionnelle comme un bastion contre les changements de la société.)

Variantes et mots apparentés

• Thành lũy (nom): forteresse, place forte. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Thành lũy vững chắc đã bị bao vây. (La forteresse imprenable a été assiégée.)
• Thành quách (nom): murailles, remparts (insiste sur l'aspect architectural des fortifications).

Synonymes

• Rempart: ouvrage de défense, protection.
• Bastion: point fortifié, centre de résistance (surtout au sens figuré).
• Pháo đài (nom): forteresse, citadelle (sens plus concret).

Expressions idiomatiques

• Vững như thành trì: solide comme un rempart — se dit de quelque chose de très stable et difficile à détruire.
  • Tinh thần đoàn kết của họ vững như thành trì. (Leur esprit de solidarité est solide comme un roc.)

1. rempart et fossé (protégeant une place).
2. (fig.) rempart.
   • Thành trì của hòa bình
     rempart de la paix.