Définition

Nom: - Membre du comité urbain du Parti: "thành uỷ viên" désigne une personne qui est membre du comité de direction du Parti communiste au niveau d'une ville ou d'une municipalité. Ce titre indique une position au sein de la structure de gouvernance du Parti.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là một thành uỷ viên có nhiều kinh nghiệm. (Il est un membre du comité urbain du Parti très expérimenté.)
  • Các thành uỷ viên mới đã được bầu tại hội nghị. (Les nouveaux membres du comité urbain du Parti ont été élus lors de la conférence.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte politique et organisationnel du Vietnam. Il est généralement utilisé dans des documents officiels, des discours politiques ou des reportages médiatiques concernant la structure du Parti.
• Il fait partie d'une hiérarchie précise au sein du Parti communiste vietnamien, au-dessus du niveau des districts ("quận/huyện") et en dessous du niveau central.

Variantes et mots apparentés

• Thành ủy (nom): Comité urbain du Parti. L'organe dont le "thành uỷ viên" est membre.
  • Cuộc họp của Thành ủy đã diễn ra sáng nay. (La réunion du Comité urbain du Parti a eu lieu ce matin.)
• Ủy viên (nom): Membre (d'un comité, d'une commission). Un terme plus général.
  • Ủy viên Bộ Chính trị (Membre du Politburo)

Synonymes

• Đảng viên cấp thành phố (nom): Membre du Parti au niveau municipal. (Note : Cette expression est plus descriptive mais moins précise et officielle que "thành uỷ viên").

Remarques

• Il n'existe pas d'équivalent direct ou d'idiome courant en français pour ce terme spécifique. La traduction standard et officielle est "membre du comité urbain du Parti".
• Le terme est composé de "thành" (ville/urbain), "ủy" (comité, abréviation de ủy ban) et "viên" (membre).

1. membre du comité urbain du Parti.