Définition

Verbe (religieux) : Se réincarner, renaître dans une autre existence. Ce terme est principalement utilisé dans les contextes religieux ou spirituels, notamment liés au bouddhisme, à l'hindouisme ou aux croyances en la renaissance, pour décrire le processus par lequel une âme quitte un corps après la mort pour en habiter un nouveau.

Exemples d'utilisation

• Selon cette croyance, les êtres thác sinh en fonction de leur karma. (Selon cette croyance, les êtres se réincarnent en fonction de leur karma.)
• Linh hồn người đó được cho là đã thác sinh thành một con chim. (L'âme de cette personne est censée s'être réincarnée en oiseau.)
• Ước nguyện được thác sinh về cõi Tây phương cực lạc. (Le vœu de renaître dans la Terre pure de l'Ouest.)

Utilisations avancées

• "thác sinh luân hồi" : La réincarnation et le cycle des renaissances (samsara). Ce n'est pas un phrasal verb mais un terme composé courant décrivant le concept complet.
  • Giáo lý về thác sinh luân hồi. (La doctrine du cycle de la réincarnation.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu thai (verbe) : Incarner, renaître. Synonyme courant, peut être utilisé dans un contexte moins formel ou religieux.
• Luân hồi (nom) : Le cycle des renaissances, la transmigration (samsara).
• Tái sinh (verbe) : Renaître, ressusciter. Peut avoir une connotation plus générale que .

Synonymes

• Se réincarner : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Renaître : Renaître. Terme plus général qui peut aussi s'appliquer à un renouveau métaphorique.

Expressions idiomatiques

• "Thác sinh nơi cửa Phật" : Renaître (ou se réincarner) auprès du Bouddha / dans le bouddhisme. Exprime le souhait d'une bonne renaissance dans un cadre spirituel.
  • Cầu mong được thác sinh nơi cửa Phật. (Prier pour renaître dans la voie du Bouddha.)

1. (rel.) se réincarner.