Définition

1. Verbe :

   • Défier, provoquer : "thách thức" signifie lancer un défi à quelqu'un, l'inciter à accomplir une action difficile ou à prouver sa valeur, souvent dans un esprit de compétition ou de confrontation.
   • Mettre au défi : Ce verbe peut également décrire le fait de confronter quelqu'un ou quelque chose à une épreuve, une difficulté, pour tester ses capacités.

2. Nom :

   • Défi, épreuve : En tant que nom, "thách thức" désigne une situation difficile, une difficulté majeure ou un obstacle qui nécessite des efforts pour être surmonté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hắn thách thức tôi đấu tay đôi. (Il m'a défié en duel.)
  • Công ty mới này đang thách thức các tập đoàn lớn. (Cette nouvelle entreprise défie les grandes corporations.)
  • Thách thức ai đó làm điều không thể. (Défier quelqu'un de faire l'impossible.)

• Nom :

  • Đây là một thách thức lớn đối với chúng tôi. (C'est un grand défi pour nous.)
  • Vượt qua thách thức của bệnh tật. (Surmonter l'épreuve de la maladie.)

Utilisation avancée

• "thách đố" : Variante littéraire ou plus forte de "thách thức", avec une nuance de provocation plus marquée.
  • Anh ta thách đố cảnh sát bắt được mình. (Il a défié la police de l'attraper.)

Variantes et mots apparentés

• Thách (verbe) : Défier, souvent utilisé dans un contexte plus direct ou informel (ex: - je te défie de le faire).
• Thách đấu (verbe) : Défier en combat, provoquer en duel.
• Thách thức học thuật (nom composé) : Défi académique.

Synonymes

• Défier (verbe) : Provoquer quelqu'un à un duel, une compétition.
• Provoquer (verbe) : Inciter, pousser à réagir, souvent de manière hostile.
• Défi (nom) : Épreuve, situation difficile à relever.
• Épreuve (nom) : Difficulté testant les qualités de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Chấp nhận thách thức : Accepter le défi.

  • Cô ấy không ngần ngại chấp nhận thách thức. (Elle n'a pas hésité à accepter le défi.)

• Ra điều kiện thách thức : Poser des conditions qui constituent un défi.

  • Họ ra điều kiện thách thức rất khó khăn. (Ils ont posé des conditions très difficiles, constituant un défi.)

1. provoquer ; défier ; faire un défi.
   • Thách thức ai làm gì
     défier quelqu'un de faire quelque chose.