Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fief, seigneurie : Un "thái ấp" désigne un domaine foncier, comprenant généralement des terres et des paysans, accordé par un monarque à un noble, un mandarin ou un haut fonctionnaire en récompense de ses services. Le bénéficiaire en tire des revenus et exerce une autorité locale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban thưởng thái ấp cho vị tướng có công. (Le roi a accordé un fief au général méritant.)
  • Thái ấp của vị công thần này rất rộng lớn. (La seigneurie de ce haut dignitaire était très vaste.)
  • Quyền lực của lãnh chúa trong thái ấp là rất lớn. (Le pouvoir du seigneur dans son fief était considérable.)

Utilisation avancée

• Le terme "thái ấp" est spécifiquement lié au système féodal et administratif de l'ancien Vietnam et des sociétés monarchiques similaires. Il évoque à la fois la propriété foncière, un statut social privilégié et une unité de gestion territoriale.

Variantes et mots apparentés

• Điền trang (nom) : Domaine, propriété terrienne (terme plus général, moins spécifiquement lié à une donation royale).
• Lãnh địa (nom) : Territoire, domaine (peut désigner une zone d'influence plus large).

Synonymes

• Fief : Domaine concédé par un suzerain à son vassal.
• Seigneurie : Terre sur laquelle un seigneur exerce son autorité et perçoit des redevances.

Expressions idiomatiques

• : Vivre dans son propre fief — signifie exercer un contrôle absolu sur un domaine ou un territoire dont on est le maître.
  • Ông ấy như một lãnh chúa sống trong thái ấp của mình. (Il est comme un seigneur vivant dans son fief.)

1. fief ; seigneurie