Définition

1. Adjectif :

   • Paisible, pacifique : Décrit un état de calme, de tranquillité et d'absence de troubles ou de conflits, souvent à l'échelle d'une société ou d'une période.
   • Prospere et stable : Se rapporte à une période ou une condition où règnent la paix et la prospérité.

2. Nom (masculin) :

   • Paix, tranquillité : L'état de paix et de sécurité publique, caractérisé par l'ordre et l'harmonie sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc sống thái bình : Une vie paisible.
  • Thời đại thái bình : Une époque pacifique/prospère.
  • Đất nước sống trong cảnh thái bình. : Le pays vit dans un état de paix.

• Nom :

  • Mong ước một nền thái bình lâu dài. : Aspirer à une paix durable.
  • Hưởng thụ thái bình. : Jouir de la paix.

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou formel pour évoquer un idéal social de paix et de prospérité généralisée.
• Il peut faire référence à la "Paix Impériale" dans un contexte historique vietnamien, désignant une ère de stabilité sous un règne vertueux.

Variantes et mots apparentés

• Thái bình thịnh trị (expression nominale) : Âge d'or de la paix et de la prospérité ; période de règne pacifique et florissant.
• Bình yên (adjectif) : Calme, serein (plus centré sur le sentiment individuel ou local que sur l'état de la société).

Synonymes

• Paisible : Calme, tranquille.
• Hòa bình : Paix (état de non-guerre, souvent utilisé en politique internationale).
• An lành : Paisible et sûr, bénéfique.

Expressions idiomatiques

• Thái bình vô sự : Paix totale et absence d'incidents ; tout est calme et sans problème.
  • Trong làng thái bình vô sự. : Dans le village, tout est parfaitement calme.
• Cơm no áo ấm trong thời thái bình : Avoir le ventre plein et être vêtu chaudement en temps de paix — décrit la prospérité matérielle de la population durant une ère pacifique.

1. paisible ; pacifique.
   • Cuộc sống thái bình
     vie paisible
   • Thời đại thái bình
     époque pacifique.