Définition

1. Nom (histoire, administration) :
   • Thái Bảo : Titre d'un haut dignitaire, le troisième et dernier des "Trois Excellences" (Tam Công), la plus haute hiérarchie de fonctionnaires civils dans la cour impériale du Vietnam féodal et de la Chine ancienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới triều Lý, ông ấy được phong làm Thái bảo. (Sous la dynastie des Lý, il fut nommé Thái Bảo.)
  • Chức Thái bảo là một vinh dự lớn trong triều đình phong kiến. (Le titre de Thái Bảo était un grand honneur dans la cour féodale.)
  • Tam công bao gồm Thái sư, Thái phó và Thái bảo. (Les Trois Excellences comprenaient le Grand Précepteur, le Grand Précepteur adjoint et le Grand Précepteur assistant.)

Utilisation avancée

• Ce titre était souvent honorifique ou cérémoniel, conféré à des personnages âgés ou méritants pour leur loyauté et leur service, plutôt qu'à une fonction administrative avec des responsabilités spécifiques.
  • Vua ban cho công thần chức Thái bảo để tỏ lòng tri ân. (L'empereur conféra le titre de Thái Bảo au serviteur méritant pour exprimer sa gratitude.)

Variantes et mots apparentés

• Tam Công (nom) : Les Trois Excellences ou Trois Ducs. Titres collectifs désignant les trois plus hauts fonctionnaires : Thái Sư, Thái Phó et Thái Bảo.
• Thái sư (nom) : Le premier des Trois Excellences (Grand Précepteur).
• Thái phó (nom) : Le deuxième des Trois Excellences (Grand Précepteur adjoint).

Synonymes

• Grand Précepteur assistant : Traduction littérale et descriptive du titre.
• Haut dignitaire : Terme général pour une personne occupant une position très élevée à la cour.

Expressions idiomatiques

• Một nhà có ba thái bảo : Une famille qui compte trois Thái Bảo. Expression pour décrire une famille exceptionnellement prestigieuse et honorée, souvent utilisée de manière hyperbolique.
  • Làng ấy nổi tiếng là "một nhà có ba thái bảo". (Ce village est célèbre pour être "une famille qui compte trois Thái Bảo".)

1. (arithm.) le dernier des trois premiers dignitaires de la cour.