Définition

1. Nom :
   • Mère de l'empereur : Titre honorifique désignant la mère de l'empereur régnant dans les monarchies, notamment dans le contexte historique du Vietnam et d'autres pays d'Asie de l'Est. Elle est souvent appelée "Hoàng Thái Hậu".
   • Reine mère : Équivalent du titre de "reine mère" dans les monarchies occidentales, indiquant qu'elle est la mère du monarque actuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thái hậu đã kịp can gián. (La reine mère a eu le temps d'intervenir pour conseiller.)
  • Triều đình tôn kính thái hậu. (La cour vénère la reine mère.)
  • Thái hậu nhiếp chính khi vua còn nhỏ. (La reine mère assure la régence pendant la minorité du roi.)

Utilisations avancées

• Le titre est souvent précédé de l'épithète "Hoàng" (impérial) pour former "Hoàng Thái Hậu", soulignant son statut suprême au sein de la famille impériale.
• Dans un contexte historique ou littéraire, le terme peut évoquer une figure de pouvoir et d'influence politique derrière le trône.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng Thái Hậu (nom) : Tithe complet et plus formel pour "reine mère impériale".
• Thái hoàng thái hậu (nom) : Titre pour la grand-mère de l'empereur (impératrice douairière supérieure).
• Vương thái hậu (nom) : Titre pour la mère d'un roi (dans un royaume, par opposition à un empire).

Synonymes

• Reine mère (nom) : Terme général en français pour la mère du souverain régnant.
• Impératrice douairière (nom) : Terme pouvant désigner la veuve de l'empereur précédent, qui peut aussi être la mère de l'empereur actuel. Le contexte précise le statut exact.

Expressions idiomatiques

• Quyền lực sau ngai vàng (pouvoir derrière le trône) : Expression qui peut être associée au rôle d'une influente, bien qu'elle ne soit pas une expression fixe contenant le mot lui-même.

1. (arithm.) reine-mère.