Définition

1. Nom:
   • Docteur (sous la dynastie des Lê) : Titre académique suprême décerné aux lauréats du plus haut niveau des examens mandarinaux sous la dynastie des Lê au Vietnam (XVe - XVIIIe siècles). Il équivaut au titre de docteur en arithmétique ou en études classiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy đỗ thái học sinh. (Il a réussi l'examen pour devenir "thái học sinh"/docteur.)
  • Danh hiệu thái học sinh dưới thời Lê rất được trọng vọng. (Le titre de "thái học sinh" sous la dynastie des Lê était très vénéré.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire le système éducatif et d'examen du Vietnam féodal.
  • Nghiên cứu về các vị thái học sinh giúp hiểu rõ hơn về Nho giáo Việt Nam xưa. (L'étude des "thái học sinh" permet de mieux comprendre le Confucianisme vietnamien d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến sĩ (n) : Docteur (titre académique moderne ou historique plus général).
• Trạng nguyên (n) : Lauréat principal (premier rang) des examens mandarinaux.
• Bảng nhãn (n) : Deuxième rang des examens mandarinaux.
• Thám hoa (n) : Troisième rang des examens mandarinaux.
• Học sinh (n) : Élève, étudiant (terme moderne, composant du mot mais de sens différent).

Synonymes

• Docteur (en arithmétique/lettres classiques) : Titre académique.
• Lauréat du palais des études : Traduction littérale descriptive.

Remarques d'usage

• "Thái học sinh" est un terme historique spécifique. Il ne doit pas être confondu avec le mot moderne "học sinh" qui signifie "élève".
• Dans les textes contemporains, il est souvent expliqué ou accompagné d'une note historique.

1. (arithm.) docteur (sous les Lê).