Définition

1. Nom (histoire, administration) :
   • Premier dignitaire de la cour : "thái sư" désigne le titre du fonctionnaire le plus élevé dans la hiérarchie des "tam công" (trois ducs) sous les dynasties féodales du Vietnam, comme celle des Lý ou des Trần. C'était le conseiller suprême de l'empereur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thái sư Trần Thủ Độ là một nhân vật quyền lực thời nhà Trần. (Le Premier Dignitaire Trần Thủ Độ était une figure puissante sous la dynastie des Trần.)
  • Nhà vua phong cho ông ấy chức thái sư. (L'empereur lui a conféré le titre de Premier Dignitaire.)

Utilisation avancée

• Le titre "thái sư" est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la plus haute autorité administrative et militaire après l'empereur.
  • Trong các bộ phim cổ trang, thái sư thường là người nắm đại quyền. (Dans les films historiques, le Premier Dignitaire détient souvent le pouvoir absolu.)

Variantes et mots apparentés

• Tam công (nom) : les Trois Ducs – collectif des trois titres les plus élevés (Thái sư, Thái phó, Thái bảo) dans l'ancien système administratif vietnamien.
  • Ông được xếp vào hàng tam công của triều đình. (Il était classé parmi les Trois Ducs de la cour.)

Synonymes

• Premier ministre (dans un contexte féodal) : chef du gouvernement, bien que le titre historique exact diffère.
• Conseiller suprême : personne qui donne les avis les plus importants au souverain.

Expressions idiomatiques

• Quyền khuynh thái sư : avoir un pouvoir aussi grand que celui d'un Premier Dignitaire – décrit une personne ayant une influence immense.
  • Tên gian thần đó quyền khuynh thái sư, ai cũng khiếp sợ. (Ce traître a un pouvoir de Premier Dignitaire, tout le monde le craint.)

1. (sư) premier dignitaire de la cour.