Définition

1. Nom propre :
   • Occident : "Thái Tây" est un terme historique et littéraire en vietnamien désignant l'Occident, c'est-à-dire les pays d'Europe occidentale et, par extension, le monde occidental dans son ensemble. Il évoque une notion géographique et culturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Văn hóa Thái Tây có ảnh hưởng lớn trên toàn thế giới. (La culture occidentale a une grande influence dans le monde entier.)
  • Vào thế kỷ 19, nhiều học giả Việt Nam đã sang Thái Tây để nghiên cứu. (Au XIXe siècle, de nombreux érudits vietnamiens sont allés en Occident pour étudier.)

Utilisations avancées

• "Thái Tây" est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer une perspective culturelle ou géographique traditionnelle. Dans le langage contemporain, les termes "phương Tây" ou "Tây phương" sont plus courants.
  • Trong các tài liệu cổ, châu Âu thường được gọi là Thái Tây. (Dans les documents anciens, l'Europe était souvent appelée l'Occident.)

Variantes et mots apparentés

• Phương Tây (nom propre) : Occident. Terme moderne et plus fréquemment utilisé.
• Tây phương (nom propre) : Occident (souvent utilisé dans un contexte religieux ou philosophique, par exemple "Tây phương Cực Lạc" - Terre Pure de l'Ouest dans le bouddhisme).

Synonymes

• Occident (nom propre) : Terme français direct correspondant.
• Châu Âu (nom propre) : Europe. Note : Ce terme est plus restrictif géographiquement que "Thái Tây", qui peut englober l'Europe et l'Amérique du Nord.

Expressions idiomatiques

• "Đông du" và "Tây du" : Ces expressions historiques signifient respectivement "voyager en Orient" et "voyager en Occident". "Tây du" fait référence à un voyage vers le "Thái Tây".
  • Phong trào Đông Du và Tây Du đã mở ra những chân trời mới. (Les mouvements de voyage vers l'Est et vers l'Ouest ont ouvert de nouveaux horizons.)

1. Occident.