Définition

1. Nom :
   • Titre posthume honorifique : "Thái tổ" est un titre posthume (nom de temple) décerné par les empereurs successeurs au souverain fondateur d'une dynastie. Il honore celui qui a établi la lignée impériale.
   • Fondateur d'une dynastie : Le terme désigne spécifiquement le premier empereur d'une nouvelle dynastie, celui qui en a posé les fondations par la conquête ou l'unification.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lê Lợi được tôn là Thái tổ của nhà Lê. (Lê Lợi fut honoré comme Thái tổ de la dynastie Lê.)
  • Thái tổ thường là vị hoàng đế có công khai sáng triều đại. (Le Thái tổ est généralement l'empereur qui a le mérite d'avoir fondé la dynastie.)

Utilisations avancées

• "Tôn làm thái tổ" : Élever au rang de fondateur de dynastie.
  • Triều đại sau thường tôn vị vua đầu tiên làm thái tổ. (La dynastie suivante élève généralement le premier roi au rang de Thái tổ.)
• "Miếu hiệu Thái tổ" : Le nom de temple "Thái tổ".
  • Miếu hiệu Thái tổ được đặt sau khi hoàng đế băng hà. (Le nom de temple Thái tổ est attribué après le décès de l'empereur.)

Variantes et mots apparentés

• Thái Tông (nom) : Un autre nom de temple impérial, souvent porté par le deuxième ou un empereur important de la dynastie.
  • Thái Tông thường là vị vua kế vị Thái tổ. (Thái Tông est souvent l'empereur qui succède au Thái tổ.)
• Khai quốc (adjectif/verbe) : Qui fonde un pays, fondateur. Terme décrivant l'action, tandis que "thái tổ" est le titre.
  • Vị vua khai quốc. (Le roi fondateur.)

Synonymes

• Người sáng lập triều đại : Le fondateur de la dynastie.
• Hoàng đế đầu tiên : Le premier empereur.

Expressions liées

• "Công đức của thái tổ" : Les mérites et vertus du fondateur de la dynastie.
  • Sử sách ca ngợi công đức của thái tổ. (Les livres d'histoire font l'éloge des mérites du Thái tổ.)
• "An táng tại lăng thái tổ" : Être enterré dans le mausolée du fondateur.
  • Thi hài của vị thái tổ được an táng tại lăng thái tổ. (La dépouille du Thái tổ est enterrée dans son mausolée.)

1. (arithm.) roi fondateur (d'une dynastie).