Définition

1. Nom :
   • Gouverneur d'une commanderie : Sous la dynastie des Han en Chine et dans certains systèmes féodaux ultérieurs, un "thái thú" était un fonctionnaire impérial nommé pour administrer une commanderie (une unité administrative).
   • Exarque ; Éparque : Titre équivalent dans certains contextes historiques byzantins ou autres, désignant un gouverneur de province.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm thái thú quận Giao Chỉ. (Il fut nommé gouverneur de la commanderie de Giao Chỉ.)
  • Chức thái thú có quyền hành rất lớn trong địa phương. (La fonction de gouverneur de commanderie conférait un grand pouvoir local.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les structures administratives de la Chine ancienne ou des systèmes analogues.
  • Việc bãi bỏ chế độ thái thú đánh d'une étap quan trọng. (L'abolition du système des gouverneurs de commanderie marqua une étape importante.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ sử (Nom) : Inspecteur provincial, un fonctionnaire de rang parfois supérieur ou de surveillance par rapport au "thái thú".
• Quận (Nom) : Commanderie, la division administrative gouvernée par un "thái thú".

Synonymes

• Gouverneur : Administrateur d'une province ou d'une région.
• Administrateur impérial : Fonctionnaire nommé par l'empereur.

Remarques

• "Thái thú" est un terme historique spécifique. Dans les traductions modernes ou les contextes comparatifs, on peut utiliser "exarque" ou "éparque" pour des titres de gouverneurs provinciaux dans l'Empire byzantin ou d'autres civilisations, bien que les systèmes administratifs diffèrent.

1. (arithm.) exarque ; éparque.