Définition

1. Nom :
   • Détective, enquêteur privé : "thám tử" désigne une personne dont le métier est de mener des enquêtes, de recueillir des preuves et de résoudre des affaires, souvent pour des clients privés ou dans un cadre policier.
   • Espion, agent secret (sens archaïque ou littéraire) : Dans un contexte plus ancien ou littéraire, "thám tử" peut se référer à un espion ou à un agent opérant secrètement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thám tử tư đang theo dõi nghi phạm. (Le détective privé suit le suspect.)
  • Trong tiểu thuyết, thám tử Sherlock Holmes rất nổi tiếng. (Dans le roman, le détective Sherlock Holmes est très célèbre.)
  • Hắn ta hoạt động như một thám tử cho chính phủ. (Il agissait comme un espion pour le gouvernement.)

Utilisation avancée

• "thám tử tư" : détective privé. Ce terme spécifie que l'enquêteur travaille pour son propre cabinet ou pour des clients privés, et non pour la police officielle.
  • Cô ấy thuê một thám tử tư để điều tra. (Elle a engagé un détective privé pour mener l'enquête.)

Variantes et mots apparentés

• Điều tra viên (nom) : enquêteur, investigateur (terme plus général et souvent officiel).

  • Các điều tra viên cảnh sát đang có mặt tại hiện trường. (Les enquêteurs de police sont sur les lieux.)

• Trinh thám (nom) : genre policier, roman ou film d'enquête.

  • Tôi thích đọc truyện trinh thám. (J'aime lire des romans policiers.)

Synonymes

• Détective : enquêteur professionnel.
• Enquêteur privé : synonyme direct de "thám tử tư".
• Espion : agent secret (pour le sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• Mắt thám tử : avoir un œil de détective ; être très observateur.
  • Cậu bé có đôi mắt thám tử, chẳng gì có thể qua mặt được. (Ce garçon a un œil de détective, rien ne peut lui échapper.)

1. (arch.) espion ; agent de la sûreté.