Définition

1. Nom (masculin) :
   • Charbon (maladie) : "Thán thư" est un terme médical archaïque désignant la maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie Bacillus anthracis, connue en français moderne sous le nom de "charbon" ou "fièvre charbonneuse". Il s'agit d'une zoonose touchant principalement les animaux mais pouvant se transmettre à l'homme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh thán thư thường gặp ở gia súc. (La maladie du charbon est fréquente chez le bétail.)
  • Trong y học cổ, thán thư được mô tả là một chứng bệnh nguy hiểm. (En médecine ancienne, le charbon était décrit comme une maladie dangereuse.)

Utilisations avancées

• Le terme "thán thư" est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, archéologiques ou médicaux anciens traitant de la médecine traditionnelle ou de l'histoire des épidémies au Vietnam.
  • Các ghi chép cổ có nhắc đến dịch thán thư. (Les anciennes archives mentionnent une épidémie de charbon.)

Variantes et mots apparentés

• Charbon (nom masculin) : Terme médical moderne équivalent.
• Fièvre charbonneuse (nom féminin) : Autre dénomination moderne de la maladie.
• Anthrax (nom masculin) : Terme scientifique international (anglais) parfois utilisé.

Synonymes

• Charbon : Terme synonyme direct et moderne.
• Peste charbonneuse : Ancienne appellation, aujourd'hui moins courante.

Remarques

• "Thán thư" est un terme obsolète. Dans tout contexte contemporain (médical, journalistique, quotidien), il faut utiliser le mot "charbon".
• Il ne faut pas confondre cette maladie avec le "charbon" en tant que combustible (qui se dit "charbon de bois" ou "houille"). Le contexte médical est toujours implicite avec le terme "charbon" seul.

1. (y học, arch.) charbon.