Définition

1. Nom masculin:
   • Mars: "tháng ba" désigne le troisième mois de l'année du calendrier grégorien.
   • Troisième mois lunaire: dans le contexte du calendrier lunaire traditionnel, "tháng ba" fait référence au troisième mois lunaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tháng ba, mùa xuân ở miền Bắc Việt Nam rất đẹp. (En mars, le printemps dans le nord du Vietnam est très beau.)
  • Tết Hàn thực thường diễn ra vào tháng ba âm lịch. (La fête de la nourriture froide a généralement lieu au troisième mois lunaire.)

Utilisation avancée

• "giữa tháng ba": mi-mars.

  • Hội nghị sẽ được tổ chức vào giữa tháng ba. (La conférence sera organisée mi-mars.)

• "cuối tháng ba": fin mars.

  • Dự án sẽ kết thúc vào cuối tháng ba. (Le projet se terminera fin mars.)

Variantes et mots apparentés

• Âm lịch (nom): calendrier lunaire.

  • Tháng ba âm lịch có tiết Thanh minh. (Le troisième mois lunaire comprend la fête de la Pure Lumière.)

• Dương lịch (nom): calendrier solaire (grégorien).

  • Ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3 là ngày 8 tháng ba dương lịch. (La Journée internationale des femmes, le 8/3, est le 8 mars du calendrier solaire.)

Synonymes

• Mars: le troisième mois de l'année civile.
• Troisième mois: désignation ordinale de la position du mois.

Expressions idiomatiques

• Tháng ba bà già đi bán chiếu: au mois de mars, même les vieilles dames vendent des nattes (se dit pour évoquer la chaleur précoce de ce mois dans certaines régions).
  • Trời nóng sớm, đúng là "tháng ba bà già đi bán chiếu". (Il fait chaud tôt, c'est bien "au mois de mars, les vieilles dames vendent des nattes".)

1. mars.
2. troisième mois (lunaire).